idioms

salam....

pagi semalam seperti biasa kitaorang dpt surat khabar dari skolah.... setiap kelas dapat tiga jenis surat khabar..

BH, News Strait Times dan lagi satu Life&Times Travel...

oklah,

sebenarnya aku ada terjumpa satu muka surat dlm surat khabar yg terakhir tu....

kandungannyer adalah idioms drpd luar negara...

idioms yg aku jumpa adalah;

1.into the mouth of the wolf----italian

means:to wish someone luck... but not the best one. it's the vice versa.

# kalau ada org yg ckp mcm tu, jawab mcm ni...."may the wolf die"

2.not my circus,not my monkeys----polish

means: not my problem

3.to feed the donkey sponge cake----portuguese

means:to give really good treatment to somebody who doesn't need it

4.to ride as hare----russian

means:to travel without a ticket

5.to have wide face---japanese

means:to have many friends

#dlm bahasa jepun sebutan dia adalah..."kao ga hiro i"

6.a cat's jump---german

means:a short distance away

#similar to stone's throw away

7.to let a frog out of your mouth---finnish

means:to say the wrong thing

#kalau ada org tu ckp je dekat dia mcm tu...hehehehe..

8.to have midday demon----french

means:to have midlife crisis

9.to give someone pumpkins---spanish

means:to reject somebody

# kalau nak reject org cari labu yer...

10.to have stick in your ear----danish

means:to not listen to someone

hah, itulah idioms yg aku jumpa dlm akhbar tu...

oklah... tu je yg aku nak kongsikan

jumpa dlm entry yg akn dtg...

*** peace no war***